1
00:00:01,388 --> 00:00:03,553
Palmer descobriu isso
estamos fazendo isso com Seidel.

2
00:00:03,554 --> 00:00:04,888
E a menos que desistamos do processo,

3
00:00:04,889 --> 00:00:06,823
ele virá atrás de nós
por conluio.

4
00:00:06,857 --> 00:00:08,535
Se eu sair dessa audiência,
Palmer não pode nos tocar.

5
00:00:08,559 --> 00:00:10,292
Eu não estou fazendo nada
até você contar ao Nathan

6
00:00:10,327 --> 00:00:12,394
exatamente o que está acontecendo.
Não há nada para contar.

7
00:00:12,429 --> 00:00:13,473
Você disse
você está fazendo este caso

8
00:00:13,497 --> 00:00:14,696
como uma maneira
para entrar no Bar.

9
00:00:14,732 --> 00:00:16,231
E eu simplesmente me retirei
minha aplicação.

10
00:00:16,267 --> 00:00:18,300
Eu sabia que Mike era uma fraude
antes de ser preso.

11
00:00:18,335 --> 00:00:19,879
eu aproveitei
para colocar meu nome na parede.

12
00:00:19,903 --> 00:00:21,870
Eu pensei que sabia
que tipo de homem você era.

13
00:00:21,905 --> 00:00:23,071
Como você ousa dizer isso para mim

14
00:00:23,107 --> 00:00:24,484
quando a primeira vez
dormimos juntos,

15
00:00:24,508 --> 00:00:26,008
você estava com outro homem.

16
00:00:26,043 --> 00:00:27,520
Eu não quero gastar
o resto da minha vida

17
00:00:27,544 --> 00:00:29,211
com um homem que desistiu
em seus sonhos,

18
00:00:29,246 --> 00:00:31,880
e eu sei que você não quer
ser aquele homem também.

19
00:00:31,915 --> 00:00:33,849
Nós temos provas
de mais de uma dúzia de casos

20
00:00:33,884 --> 00:00:35,228
de você cometer
espionagem corporativa.

21
00:00:35,252 --> 00:00:36,652
O que você quer?

22
00:00:36,687 --> 00:00:37,864
Você vai resolver
com esses mineiros.

23
00:00:37,888 --> 00:00:39,488
Você vai esquecer
você já ouviu falar de nós.

24
00:00:39,523 --> 00:00:40,834
E você vai honrar
seu acordo original

25
00:00:40,858 --> 00:00:42,257
com Craig Seidel.

26
00:00:42,293 --> 00:00:43,870
Eu não quero apenas você
para definir essa audiência.

27
00:00:43,894 --> 00:00:46,261
Eu quero que você destrua qualquer um
quem está no meu caminho.

28
00:00:54,772 --> 00:00:56,938
Que horas são?

29
00:00:56,974 --> 00:00:59,608
Não se preocupe.
Você não está atrasado para o trabalho.

30
00:01:01,178 --> 00:01:03,145
Aqui.
Obrigado.

31
00:01:03,180 --> 00:01:04,880
Eu poderia usar isso.

32
00:01:04,915 --> 00:01:06,615
Cheguei bem tarde
ontem à noite.

33
00:01:06,650 --> 00:01:09,518
Isso tem alguma coisa
a ver com as flores

34
00:01:09,553 --> 00:01:11,887
Acabei de encontrar na cozinha?

35
00:01:11,922 --> 00:01:14,489
Um cara não pode simplesmente comprar você
flores porque ele te ama?

36
00:01:14,525 --> 00:01:17,893
Ele pode.
Mas ele não o fez.

37
00:01:17,928 --> 00:01:20,395
Você tem razão.

38
00:01:20,431 --> 00:01:22,964
eu comprei eles
para dizer obrigado

39
00:01:23,000 --> 00:01:25,300
por fazer o que fosse preciso
para ter certeza

40
00:01:25,336 --> 00:01:27,302
Eu tenho minha chance
em entrar no Bar.

41
00:01:27,338 --> 00:01:28,637
Espere, isso significa que...

42
00:01:28,672 --> 00:01:30,172
Sim. Nós fizemos isso.

43
00:01:30,207 --> 00:01:34,910
Minha audiência é amanhã.
Seidel está do nosso lado.

44
00:01:34,945 --> 00:01:37,312
Eu não posso acreditar.

45
00:01:37,348 --> 00:01:38,880
Isso poderia realmente acontecer.

46
00:01:38,916 --> 00:01:40,382
Eu sei.

47
00:01:42,319 --> 00:01:43,919
O que é?

48
00:01:43,954 --> 00:01:44,886
Eu prometi ao Oliver
que eu contaria a Nathan

49
00:01:44,922 --> 00:01:46,755
sobre a coisa toda.

50
00:01:46,790 --> 00:01:48,924
- Mike, você não pode fazer isso.
- Eu sei que não posso.

51
00:01:48,959 --> 00:01:51,093
Mas eu preciso de alguns dias
para a audiência,

52
00:01:51,128 --> 00:01:54,363
o que significa que tenho que contar a ele
alguma coisa.

53
00:02:03,374 --> 00:02:06,141
Luís, o que você é
fazendo aqui?

54
00:02:06,176 --> 00:02:07,776
Espero que você não se importe
Eu parei.

55
00:02:07,811 --> 00:02:08,777
Eu precisava ver você.

56
00:02:08,812 --> 00:02:10,979
Eu não consegui dormir de jeito nenhum
ontem à noite.

57
00:02:11,014 --> 00:02:13,048
- Nem eu poderia.
-Tara, por favor.

58
00:02:13,083 --> 00:02:14,950
Eu sei que tivemos uma briga,

59
00:02:14,985 --> 00:02:17,219
mas você me disse
você queria me conhecer.

60
00:02:17,254 --> 00:02:19,388
E eu juro, o que eu te disse

61
00:02:19,423 --> 00:02:20,956
foi a pior coisa
Eu já fiz.

62
00:02:20,991 --> 00:02:23,024
Louis, o que estou tendo
dificuldade em lidar com

63
00:02:23,060 --> 00:02:25,694
não tem nada a ver
com essa pessoa em sua empresa.

64
00:02:25,729 --> 00:02:27,474
Tem a ver com
como você me tratou ontem à noite.

65
00:02:27,498 --> 00:02:29,197
-Tara, por favor.
- Deixe-me terminar.

66
00:02:29,233 --> 00:02:30,866
Você compartilhou
algo horrível comigo,

67
00:02:30,901 --> 00:02:32,968
não me deu tempo para processá-lo,

68
00:02:33,003 --> 00:02:35,070
e enquanto eu estava absorvendo,

69
00:02:35,105 --> 00:02:37,806
você não só atacou
minha integridade,

70
00:02:37,841 --> 00:02:39,207
você me fez sentir
vergonha de mim mesmo.

71
00:02:39,243 --> 00:02:40,575
Você tem razão.

72
00:02:40,611 --> 00:02:42,844
Eu ataquei,
e eu não deveria ter feito isso.

73
00:02:42,880 --> 00:02:45,847
Mas eu só fiz isso porque estava
medo de você me rejeitar.

74
00:02:45,883 --> 00:02:47,816
E eu vou...

75
00:02:47,851 --> 00:02:49,885
Tara, eu vou morrer
se você me rejeitar.

76
00:02:49,920 --> 00:02:51,820
É isso, Luís.

77
00:02:51,855 --> 00:02:55,424
Você tinha um motivo para reagir
do jeito que você fez.

78
00:02:58,061 --> 00:02:59,861
Mas não tenho certeza
Eu quero estar com um homem

79
00:02:59,897 --> 00:03:01,975
quem pensa que alguma vez existe
uma razão para me tratar dessa maneira.

80
00:03:01,999 --> 00:03:03,532
-Tara...
- Sinto muito, Luís.

81
00:03:03,567 --> 00:03:05,145
Eles estão esperando por mim
na sala de conferências.

82
00:03:05,169 --> 00:03:07,803
Eu te disse que vou ligar,

83
00:03:07,838 --> 00:03:10,005
e eu vou ligar.

84
00:03:19,883 --> 00:03:21,883
- Natan.
- Mike. E aí?

85
00:03:21,919 --> 00:03:23,919
Nada.
Eu só queria te dar isso.

86
00:03:26,924 --> 00:03:28,490
Este é um cheque de $ 50.000.

87
00:03:28,525 --> 00:03:29,858
Eu sei.
Nós nos acomodamos.

88
00:03:29,893 --> 00:03:31,893
Eu dei aos mineiros seus cheques
ontem à noite.

89
00:03:31,929 --> 00:03:34,162
Mike, este é o maior dinheiro
já fizemos em um caso.

90
00:03:34,198 --> 00:03:36,242
Pela primeira vez, não vamos
tem que se preocupar em pagar o aluguel.

91
00:03:36,266 --> 00:03:37,833
Sim. Certo.

92
00:03:37,868 --> 00:03:39,734
Isso não é uma piada.

93
00:03:39,770 --> 00:03:41,236
Espere, você está me dizendo
aqueles $ 50.000

94
00:03:41,271 --> 00:03:42,882
pode realmente fazer isso grande
diferença para a clínica?

95
00:03:42,906 --> 00:03:44,584
Eu estou te dizendo
que conheço em direito societário,

96
00:03:44,608 --> 00:03:46,352
dinheiro não importa a menos que
está na casa dos milhões, mas...

97
00:03:46,376 --> 00:03:49,678
aqui, $50.000 rendem
toda a diferença do mundo.

98
00:03:49,713 --> 00:03:52,180
Bem, nesse caso, Nathan,
Eu tenho trabalhado aqui

99
00:03:52,216 --> 00:03:53,882
sete dias por semana
desde que comecei,

100
00:03:53,917 --> 00:03:55,884
e eu tenho alguns
coisas pessoais que preciso...

101
00:03:55,919 --> 00:03:57,997
Pare aí mesmo. Olhar.
Você acabou de me comprar 30 dias de aluguel.

102
00:03:58,021 --> 00:04:00,622
O mínimo que posso fazer
é te dar alguns dias de volta.

103
00:04:00,657 --> 00:04:02,290
Ótimo.
Obrigado.

104
00:04:02,326 --> 00:04:03,925
Obrigado.

105
00:04:13,003 --> 00:04:15,103
- Ok, vamos ouvir.
- Ouvir o quê?

106
00:04:15,138 --> 00:04:16,516
A piada que você passou a manhã toda
inventando.

107
00:04:16,540 --> 00:04:17,939
Que piada?

108
00:04:17,975 --> 00:04:19,853
Eu só ia te perguntar
onde ficava a biblioteca jurídica,

109
00:04:19,877 --> 00:04:21,221
mas então eu percebi
você nunca pôs os pés lá.

110
00:04:21,245 --> 00:04:23,111
Você não deveria estar na clínica
salvando baleias?

111
00:04:23,146 --> 00:04:24,646
Em primeiro lugar,
isso é o Greenpeace.

112
00:04:24,681 --> 00:04:26,548
E em segundo lugar,
tirei o dia de folga

113
00:04:26,583 --> 00:04:28,561
para que eu pudesse me preparar para o
Comitê de Caráter e Preparação Física.

114
00:04:28,585 --> 00:04:29,951
Ah, isso significa
você está tomando

115
00:04:29,987 --> 00:04:31,531
seja qual for esse problema
vai ser sério.

116
00:04:31,555 --> 00:04:33,522
- Você sabe que estou.
- É isso que gosto de ouvir.

117
00:04:33,557 --> 00:04:35,197
Porque eu não quero
alguém trabalhando aqui

118
00:04:35,225 --> 00:04:37,158
quem não ouve meus conselhos.

119
00:04:37,194 --> 00:04:38,994
Harvey, ainda não acho
você entende.

120
00:04:39,029 --> 00:04:41,796
Quando isso acabar,
Eu não vou voltar aqui.

121
00:04:41,832 --> 00:04:43,899
- Mike--
- Eu te disse, quero fazer o bem.

122
00:04:43,934 --> 00:04:45,867
- Então faça o bem aqui.
- E eu também te disse

123
00:04:45,903 --> 00:04:47,380
que a única razão
Eu concordei com tudo isso

124
00:04:47,404 --> 00:04:48,982
em primeiro lugar foi porque
eu não aguentava

125
00:04:49,006 --> 00:04:50,805
assistir
alguém como Oliver falha

126
00:04:50,841 --> 00:04:52,541
e não poder ajudá-lo.

127
00:04:52,576 --> 00:04:54,020
E pessoas como Oliver
não trabalhe em lugares como este.

128
00:04:54,044 --> 00:04:55,677
Eles trabalham em lugares assim.

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,013
E pessoas como você
não deveria estar trabalhando em lugar nenhum.

130
00:04:58,048 --> 00:04:59,814
O que você está fazendo aqui,
Anitta?

131
00:04:59,850 --> 00:05:01,850
Estou aqui porque
o Ministério Público dos EUA

132
00:05:01,885 --> 00:05:03,151
solicitaram que fossem notificados

133
00:05:03,186 --> 00:05:04,819
se Mike Ross
já aplicado na Ordem dos Advogados.

134
00:05:04,855 --> 00:05:07,422
O que o Procurador dos EUA
O escritório tem a ver com Mike?

135
00:05:07,457 --> 00:05:09,991
Nada.
Exceto que eu trabalho lá.

136
00:05:10,027 --> 00:05:12,694
E há uma semana,
Eu também sou o membro mais novo

137
00:05:12,729 --> 00:05:13,695
do Caráter e Fitness
Comitê.

138
00:05:13,730 --> 00:05:15,163
Besteira.

139
00:05:15,198 --> 00:05:16,776
Há todo um processo
para entrar nesse comitê.

140
00:05:16,800 --> 00:05:18,811
Não há como você simplesmente ter acontecido
estar no pipeline.

141
00:05:18,835 --> 00:05:20,068
Você tem razão.
Eu não estava.

142
00:05:20,103 --> 00:05:21,603
Mas quando um membro sai de licença,

143
00:05:21,638 --> 00:05:23,805
ele tem o direito
para nomear seu substituto.

144
00:05:23,840 --> 00:05:26,808
E Walter Samson me nomeou.

145
00:05:26,843 --> 00:05:28,510
Você pensa
Eu não vou descobrir

146
00:05:28,545 --> 00:05:30,323
qualquer besteira que você fez
fazer esse cara desistir?

147
00:05:30,347 --> 00:05:32,781
Fique à vontade, porque se Mike
vai antes dessa audiência,

148
00:05:32,816 --> 00:05:34,883
isso significa
você fez algo também.

149
00:05:34,918 --> 00:05:36,818
O que você quer?

150
00:05:36,853 --> 00:05:39,239
Eu quero te dizer que você pode
também cancelar esta audiência,

151
00:05:39,326 --> 00:05:40,720
economize muito tempo para todos nós.

152
00:05:40,817 --> 00:05:42,926
Porque o voto
tem que ser unânime.

153
00:05:42,927 --> 00:05:45,675
E você nunca vai conseguir
meu voto.

154
00:05:46,733 --> 00:05:50,733
<b>♪ Ternos 6x16 ♪</b>
Caráter e aptidão
Data de exibição original em 1º de março de 2017

155
00:05:50,734 --> 00:05:54,235
<i>♪ Veja o dinheiro,</i>
<i>quero ficar para sua refeição ♪</i>

156
00:05:54,271 --> 00:05:57,605
<i>♪ Pegue outro pedaço de torta</i>
<i>para sua esposa ♪</i>

157
00:05:57,641 --> 00:06:00,942
<i>♪ Todo mundo quer saber</i>
<i>como se sente ♪</i>

158
00:06:00,977 --> 00:06:04,312
<i>♪ Todo mundo quer ver</i>
<i>como é ♪</i>

159
00:06:04,347 --> 00:06:07,515
<i>♪ Vou até comer uma torta de feijão,</i>
<i>Eu não me importo ♪</i>

160
00:06:07,551 --> 00:06:11,352
<i>♪ Eu e Missy estamos</i>
<i>tão ocupado, ocupado ganhando dinheiro ♪</i>

161
00:06:11,388 --> 00:06:13,154
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

162
00:06:13,190 --> 00:06:14,118
<i>♪ Todos recuam,</i>
<i>Estou prestes a dançar ♪</i>

163
00:06:14,119 --> 00:06:18,719
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

164
00:06:18,720 --> 00:06:20,563
<i>♪ A dança do dólar ♪</i>

165
00:06:23,575 --> 00:06:26,078
Rachel, o que quer que você esteja fazendo,
você precisa colocá-lo de lado

166
00:06:26,079 --> 00:06:27,690
e comece a procurar
para cada instância

167
00:06:27,714 --> 00:06:29,447
onde uma pessoa estava
admitido na Ordem dos Advogados

168
00:06:29,482 --> 00:06:31,716
e a votação não foi unânime.
Mike, o que está acontecendo?

169
00:06:31,751 --> 00:06:33,195
Anita Gibbs conseguiu
no tabuleiro.

170
00:06:33,219 --> 00:06:34,763
Então o que deveríamos estar fazendo
está encontrando um caminho

171
00:06:34,787 --> 00:06:36,031
para que ela fosse expulsa.
Harvey está trabalhando nisso.

172
00:06:36,055 --> 00:06:37,366
Mas enquanto isso,
eu preciso saber

173
00:06:37,390 --> 00:06:38,856
os meandros
desta comissão,

174
00:06:38,892 --> 00:06:40,591
porque enquanto ela está nisso,
ela vai usar

175
00:06:40,627 --> 00:06:41,937
cada truque sujo do livro
para acabar com essa coisa

176
00:06:41,961 --> 00:06:43,672
antes de começar.
Onde você está indo?

177
00:06:43,696 --> 00:06:45,241
Eu vou me esconder
na biblioteca

178
00:06:45,265 --> 00:06:46,775
e comece a preparar respostas
para cada pergunta suja

179
00:06:46,799 --> 00:06:48,399
Eu posso pensar.

180
00:06:55,608 --> 00:06:57,275
Luís, você está bem?

181
00:06:57,310 --> 00:06:59,177
Estou bem, Donna.
O que posso fazer para você?

182
00:06:59,212 --> 00:07:02,313
Eu sei que você conhece Benjamin e eu
tenho trabalhado em um negócio.

183
00:07:02,348 --> 00:07:03,814
Mas não tenho certeza
que você sabe

184
00:07:03,850 --> 00:07:05,816
que nós trouxemos
Stu como investidor.

185
00:07:05,852 --> 00:07:06,996
- Não, Donna; Isso é ótimo.
- Isso é.

186
00:07:07,020 --> 00:07:08,519
Mas há um problema,

187
00:07:08,555 --> 00:07:09,999
e preciso da sua ajuda com isso.
Qualquer coisa.

188
00:07:10,023 --> 00:07:12,290
Benjamin solicitou uma patente,
e acontece

189
00:07:12,325 --> 00:07:14,825
que nossa tecnologia
se sobrepõe ao de outra pessoa.

190
00:07:14,861 --> 00:07:16,694
- Quanta sobreposição?
- 32,5%.

191
00:07:16,729 --> 00:07:17,995
Isso está acima do limite.

192
00:07:18,031 --> 00:07:19,630
A menos que Benjamim
pode deixar você abaixo de 30--

193
00:07:19,666 --> 00:07:21,632
Ele não pode.
Mas Stu diz que podemos negociar

194
00:07:21,668 --> 00:07:22,711
com quem
detém a patente,

195
00:07:22,735 --> 00:07:24,735
fazer com que eles nos dêem
uma exclusão,

196
00:07:24,771 --> 00:07:26,682
e ainda poderemos nos mover
em frente com The Donna.

197
00:07:26,706 --> 00:07:28,739
Donna, isso é exatamente
o que eu preciso.

198
00:07:28,775 --> 00:07:29,840
O que você quer dizer?

199
00:07:29,876 --> 00:07:31,842
Tara e eu conseguimos
em uma grande luta.

200
00:07:31,878 --> 00:07:36,214
Ela está decidindo agora
se vamos ficar juntos.

201
00:07:36,249 --> 00:07:38,149
Isto é exatamente
o que eu precisava

202
00:07:38,184 --> 00:07:40,851
para tirar minha mente disso.

203
00:07:40,887 --> 00:07:43,854
Luís, não quero dizer
parecer insensível,

204
00:07:43,890 --> 00:07:47,091
mas isso é
incrivelmente importante para mim.

205
00:07:47,126 --> 00:07:49,727
Eu conheço você, e se isso for
vou fazer você entrar lá

206
00:07:49,762 --> 00:07:51,896
e explodir essa coisa,
Eu não posso permitir isso.

207
00:07:51,931 --> 00:07:54,732
Dona, me escute.

208
00:07:54,767 --> 00:07:57,101
Eu posso estar perdendo
a mulher mais próxima da minha vida,

209
00:07:57,136 --> 00:07:58,836
mas você é
o segundo mais próximo.

210
00:07:58,871 --> 00:08:03,841
eu juro que não farei nada
prejudicar sua empresa.

211
00:08:03,876 --> 00:08:06,377
Obrigado.

212
00:08:06,412 --> 00:08:08,546
Bata neles até a morte.

213
00:08:13,486 --> 00:08:15,519
- Quando você ia me contar?
- Te dizer o que?

214
00:08:15,555 --> 00:08:17,688
Que o promotor
que colocou Mike na prisão

215
00:08:17,724 --> 00:08:19,290
acabou de se colocar
naquele painel.

216
00:08:19,325 --> 00:08:21,058
- O que?
- Isso mesmo.

217
00:08:21,094 --> 00:08:23,205
E eu quero saber por que ouvi
sobre isso dela e não de você.

218
00:08:23,229 --> 00:08:24,673
Eu vou te dizer por quê.
Porque eu não sabia.

219
00:08:24,697 --> 00:08:26,175
Mas agora que eu faço,
isso está feito.

220
00:08:26,199 --> 00:08:28,165
- Que diabos é isso.
- Você está louco?

221
00:08:28,201 --> 00:08:30,968
Anita Gibbs é uma maldita
Procurador Assistente dos EUA.

222
00:08:31,004 --> 00:08:33,537
Ela sente o cheiro disso,
e nós dois estamos excluídos.

223
00:08:33,573 --> 00:08:35,873
É por isso que vamos
certifique-se de que isso não aconteça

224
00:08:35,908 --> 00:08:37,708
ao pegá-la
deu início a esse painel.

225
00:08:37,744 --> 00:08:39,310
E como exatamente
vamos fazer isso?

226
00:08:39,345 --> 00:08:40,689
Nós vamos começar
por você me dizer

227
00:08:40,713 --> 00:08:42,747
tudo o que há para saber
sobre Walter Sansão.

228
00:08:42,782 --> 00:08:44,326
Bem, então poderíamos muito bem
desista agora mesmo,

229
00:08:44,350 --> 00:08:46,550
porque Walter Sansão
é tão limpo quanto parece.

230
00:08:46,586 --> 00:08:48,519
- Ninguém é tão limpo.
- Bem, esse cara é.

231
00:08:48,554 --> 00:08:49,765
E eu não assinei--
Ouça-me.

232
00:08:49,789 --> 00:08:51,222
Você disse que estava
nisso.

233
00:08:51,257 --> 00:08:52,868
E eu estou lhe dizendo agora,
você ainda é.

234
00:08:52,892 --> 00:08:54,103
Porque nos mudamos
céu e terra

235
00:08:54,127 --> 00:08:55,726
para tirar você da água quente,

236
00:08:55,762 --> 00:08:57,828
e não tive problema
colocando você de volta.

237
00:08:57,864 --> 00:08:59,764
Multar.

238
00:08:59,799 --> 00:09:01,032
But you better be careful.

239
00:09:01,067 --> 00:09:02,278
Porque se
você está olhando para Gibbs,

240
00:09:02,302 --> 00:09:03,601
she's going to be looking at us.

241
00:09:03,636 --> 00:09:05,636
E você vindo ao meu lobby
no meio do dia

242
00:09:05,672 --> 00:09:07,638
vai fazer com que todos nós sejamos pegos.

243
00:09:13,646 --> 00:09:15,980
Senhores, obrigado
por se encontrar comigo

244
00:09:16,015 --> 00:09:17,648
em tão pouco tempo.
Nosso prazer.

245
00:09:17,684 --> 00:09:19,361
Presumo que você olhou
the documents I sent over

246
00:09:19,385 --> 00:09:20,618
and found them to your liking?

247
00:09:20,653 --> 00:09:23,487
On the contrary, we found them
mais perturbador.

248
00:09:23,523 --> 00:09:25,289
Em particular,
o fato de você ter usado

249
00:09:25,325 --> 00:09:27,792
nossos princípios fundamentais
e trabalhei a partir daí.

250
00:09:27,827 --> 00:09:29,560
O que?

251
00:09:29,595 --> 00:09:31,307
Nós nunca vimos
seus princípios fundamentais

252
00:09:31,331 --> 00:09:32,797
antes de aplicar
para essa patente.

253
00:09:32,832 --> 00:09:34,365
Você pode provar isso?

254
00:09:34,400 --> 00:09:36,467
Claro que não podemos...
provar isso.

255
00:09:36,502 --> 00:09:38,402
Não é possível
para provar uma negativa.

256
00:09:38,438 --> 00:09:41,038
Palavras ditas por cada hack
quem já copiou

257
00:09:41,074 --> 00:09:44,342
tecnologia de outra pessoa
e reivindicou-o como seu.

258
00:09:46,279 --> 00:09:48,579
O que está acontecendo aqui?

259
00:09:48,614 --> 00:09:51,248
Eu vim até você para negociar
uma exclusão de boa fé.

260
00:09:51,284 --> 00:09:52,983
E estamos preparados
para oferecer a você--

261
00:09:53,019 --> 00:09:54,819
Nós não nos importamos
o que você está preparado para oferecer.

262
00:09:54,854 --> 00:09:56,665
E nós não trouxemos você aqui
para lhe dar uma exclusão.

263
00:09:56,689 --> 00:09:58,322
Nós trouxemos você aqui
para enviar uma mensagem.

264
00:09:58,358 --> 00:10:01,192
Este é um processo de US$ 90 milhões
contra seu cliente

265
00:10:01,227 --> 00:10:02,626
se eles forem ao mercado.

266
00:10:05,898 --> 00:10:07,665
Senhores, por favor,

267
00:10:07,700 --> 00:10:10,267
Eu não estou dizendo
chegamos aqui primeiro.

268
00:10:10,303 --> 00:10:12,269
Mas é uma sobreposição de 2,5%,

269
00:10:12,305 --> 00:10:15,106
e estamos abertos a 15%
acordo de partilha de receitas.

270
00:10:15,141 --> 00:10:17,842
E não estamos abertos a merda nenhuma,
porque estávamos aqui primeiro.

271
00:10:17,877 --> 00:10:21,612
Escute-me.
Estou tentando manter a calma.

272
00:10:21,647 --> 00:10:23,714
Nós não nos importamos
se você mantém a calma ou não.

273
00:10:23,750 --> 00:10:25,082
Porque nós temos você,

274
00:10:25,118 --> 00:10:26,717
e não há nada
você pode fazer isso.

275
00:10:26,753 --> 00:10:28,297
Então você pode aceitar sua oferta
e enfiá-lo em uma gaveta

276
00:10:28,321 --> 00:10:31,622
junto com aquela desculpa esfarrapada
para uma secretária digital,

277
00:10:31,657 --> 00:10:35,292
porque nenhum deles é
algum dia verei a luz do dia.

278
00:10:47,774 --> 00:10:50,074
Oliver.
O que você está fazendo?

279
00:10:50,109 --> 00:10:51,442
Ainda está ligado?

280
00:10:51,477 --> 00:10:53,711
- O que ainda está acontecendo?
- Seu acordo.

281
00:10:53,746 --> 00:10:55,546
Para entrar no Bar.

282
00:10:55,581 --> 00:10:56,947
Oliver, me escute.

283
00:10:56,983 --> 00:10:58,660
Porque quando perguntei a Nathan
onde você estava,

284
00:10:58,684 --> 00:11:00,763
ele disse que você estava levando um casal
dias por motivos pessoais.

285
00:11:00,787 --> 00:11:02,164
E de repente,
Eu tenho esse buraco no estômago

286
00:11:02,188 --> 00:11:04,054
isso não iria embora.

287
00:11:04,090 --> 00:11:06,557
Então eu decidi te perguntar se
há uma razão para eu ter aquele buraco

288
00:11:06,592 --> 00:11:08,759
ou se eu sou apenas um idiota
por duvidar de você.

289
00:11:10,530 --> 00:11:11,862
Você não é um idiota,
Oliver.

290
00:11:11,898 --> 00:11:13,564
Caramba, Mike!

291
00:11:13,599 --> 00:11:14,777
Você me disse
você não precisava contar ao Nathan

292
00:11:14,801 --> 00:11:16,333
porque havia
nada para contar.

293
00:11:16,369 --> 00:11:17,902
E quando eu te disse isso,
não houve.

294
00:11:17,937 --> 00:11:19,703
Mas então meu acordo
foi colocado de volta na mesa.

295
00:11:19,739 --> 00:11:21,705
O que significa que você poderia ter
disse a ele esta manhã.

296
00:11:21,741 --> 00:11:24,608
Mas você não fez,
então agora eu tenho que fazer.

297
00:11:24,644 --> 00:11:26,121
Oliver, ei, espere!
Por favor, me escute!

298
00:11:26,145 --> 00:11:27,945
Eu não vou
ouvi você, Mike.

299
00:11:27,980 --> 00:11:31,115
Fiquei sentado aqui por uma hora,
esperando que eu estivesse errado sobre você.

300
00:11:31,150 --> 00:11:33,350
Você não estava errado sobre mim.

301
00:11:33,386 --> 00:11:36,220
Eu me importo com as pessoas.
Quero ajudar a clínica.

302
00:11:36,255 --> 00:11:38,289
E a razão pela qual eu não contei
Nathan o que eu fiz

303
00:11:38,324 --> 00:11:40,302
é porque estou apenas esperando
até que eu possa ajudá-lo ainda mais.

304
00:11:40,326 --> 00:11:42,293
Ajuda como?
Sendo um advogado duvidoso?

305
00:11:42,328 --> 00:11:44,829
Por ser alguém que não
perderam a casa de Sofia Price.

306
00:11:46,732 --> 00:11:48,732
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso para mim.

307
00:11:48,768 --> 00:11:52,336
Eu disse isso porque é verdade,
e você sabe disso.

308
00:11:53,739 --> 00:11:56,540
Olha, eu vou
conte tudo ao Nathan

309
00:11:56,576 --> 00:11:58,843
assim que minha audiência terminar.
Você tem minha palavra.

310
00:11:58,878 --> 00:12:00,744
Por que eu deveria acreditar
a palavra de um mentiroso?

311
00:12:00,780 --> 00:12:03,247
Por causa do que eu fiz
para aqueles mineiros e para a clínica.

312
00:12:03,282 --> 00:12:05,683
E se isso não for suficiente,
e o que eu fiz por você?

313
00:12:05,718 --> 00:12:09,019
Você não fez nada por mim.
Mas tudo bem, não vou contar ao Nathan.

314
00:12:09,055 --> 00:12:10,754
Contanto que
quando isso acabar,

315
00:12:10,790 --> 00:12:12,656
você volta
para o seu mundo corporativo corrupto.

316
00:12:12,692 --> 00:12:14,925
Porque eu não me importo
o que você diz a si mesmo.

317
00:12:14,961 --> 00:12:18,696
Você nunca está
vai pertencer ao meu.

318
00:12:25,493 --> 00:12:27,423
Harvey, o que são
você ainda está fazendo aqui?

319
00:12:27,424 --> 00:12:29,257
A audiência é do outro lado da cidade
em dez minutos.

320
00:12:29,292 --> 00:12:31,204
Eu não vou à audiência,
Donna, e você também não.

321
00:12:31,228 --> 00:12:32,994
- Por que não?
- Porque se você e eu não podemos fazer

322
00:12:33,030 --> 00:12:35,208
o que precisamos, então tanto faz
Mike faz naquela audiência

323
00:12:35,232 --> 00:12:36,998
não vai importar.
Dê para mim.

324
00:12:37,034 --> 00:12:39,212
Precisamos descobrir o que
O ponto fraco de Walter Samson é.

325
00:12:39,236 --> 00:12:40,702
Diga-me como e eu aposto.

326
00:12:40,737 --> 00:12:42,570
Comece entrando em contato
cada pessoa que conhecemos

327
00:12:42,606 --> 00:12:44,572
e perguntando o que eles sabem
sobre esse idiota.

328
00:12:44,608 --> 00:12:46,608
Porque Gibbs
tem algo nele

329
00:12:46,643 --> 00:12:48,009
e se eu não conseguir descobrir
o que é isso,

330
00:12:48,045 --> 00:12:50,612
então eu não posso pegá-la
fora desse comitê.

331
00:12:50,647 --> 00:12:52,247
Onde você está indo?

332
00:12:52,282 --> 00:12:55,550
Para ver alguém
que não conhece Sansão.

333
00:12:57,054 --> 00:12:59,487
Antes de começarmos,
Eu gostaria de salientar

334
00:12:59,523 --> 00:13:01,667
essas entrevistas são normalmente
para aprovarmos rapidamente

335
00:13:01,691 --> 00:13:03,158
candidatos padrão à Ordem dos Advogados.

336
00:13:03,193 --> 00:13:05,527
No entanto, Sr.
não é um candidato padrão.

337
00:13:05,562 --> 00:13:07,829
Portanto, iremos convocar
pelo tempo que for preciso

338
00:13:07,864 --> 00:13:10,565
antes de governar
em sua aplicação.

339
00:13:10,600 --> 00:13:12,667
Agora...
Senhor presidente, se me permite.

340
00:13:12,702 --> 00:13:15,537
No inverno passado,
Sr. Ross se declarou culpado

341
00:13:15,572 --> 00:13:17,672
fraudar
os cidadãos de Nova York.

342
00:13:17,707 --> 00:13:20,642
Portanto, proponho que rejeitemos
sua aplicação agora

343
00:13:20,677 --> 00:13:22,310
porque o Sr. Ross é um criminoso

344
00:13:22,345 --> 00:13:24,913
e o Bar de Nova York
não aceita criminosos.

345
00:13:24,948 --> 00:13:27,260
Senhor Presidente, com todos os devidos
respeito ao novo membro do conselho,

346
00:13:27,284 --> 00:13:28,850
você faz.

347
00:13:28,885 --> 00:13:30,919
Não só o Bar
aceitar criminosos, mas anos atrás,

348
00:13:30,954 --> 00:13:34,055
esta mesma comissão
admitiu Neal Wiesner,

349
00:13:34,091 --> 00:13:37,080
um homem que passou anos na prisão
por tentativa de homicídio.

350
00:13:37,081 --> 00:13:39,014
Agora, a Sra. Gibbs pode pensar
meu crime é pior

351
00:13:39,048 --> 00:13:40,848
do que tentativa de homicídio,
mas eu não acho

352
00:13:40,883 --> 00:13:42,661
vale a pena jogar fora
140 anos de precedente

353
00:13:42,685 --> 00:13:45,019
por nem mesmo me permitir
para defender meu caso.

354
00:13:54,397 --> 00:13:56,030
Vamos, vamos.

355
00:13:56,065 --> 00:13:58,799
- O que diabos você está fazendo?
- Como é

356
00:13:58,835 --> 00:14:00,679
estou fazendo? Estou cuidando do meu dinheiro
vá ao banheiro.

357
00:14:00,703 --> 00:14:03,170
Bem, parece-me
como se eu te pagasse para fazer um trabalho,

358
00:14:03,206 --> 00:14:04,672
e você está sentado aqui
fazendo isso.

359
00:14:04,707 --> 00:14:06,641
Ok, vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

360
00:14:06,676 --> 00:14:08,843
Leva apenas 15 minutos
hackear alguém.

361
00:14:08,878 --> 00:14:10,678
Se você não consegue encontrar algo
nos próximos 45,

362
00:14:10,713 --> 00:14:12,280
isso significa
não há nada para encontrar.

363
00:14:12,315 --> 00:14:14,048
Besteira. Sempre há
algo para encontrar.

364
00:14:14,083 --> 00:14:15,816
Eu estou te dizendo,
não há.

365
00:14:15,852 --> 00:14:17,852
Ele não bebe, não fuma,
apostar, trapacear, nada.

366
00:14:17,887 --> 00:14:20,521
Escute-me. eu te paguei
bom dinheiro para fazer um trabalho,

367
00:14:20,556 --> 00:14:22,368
e se você não colocar
mais algum esforço nisso,

368
00:14:22,392 --> 00:14:24,692
Eu vou espalhar a palavra
que você não vale nada.

369
00:14:24,727 --> 00:14:26,727
E desta vez não vai
estar vindo de Louis Litt.

370
00:14:26,763 --> 00:14:28,863
Virá de mim.
Então fique com o seu maldito dinheiro.

371
00:14:28,898 --> 00:14:30,309
Quando eu te contar
não há nada para encontrar,

372
00:14:30,333 --> 00:14:32,700
não há nada para encontrar.

373
00:14:32,735 --> 00:14:37,505
Acho que o que estou dizendo é
não só admito o que fiz,

374
00:14:37,540 --> 00:14:41,075
mas... eu me arrependo

375
00:14:41,110 --> 00:14:44,712
com cada fibra do meu ser.

376
00:14:44,747 --> 00:14:47,848
E eu gostaria de me desculpar
para meus clientes,

377
00:14:47,884 --> 00:14:50,751
meus ex-colegas,
e finalmente à fraternidade

378
00:14:50,787 --> 00:14:53,721
de homens e mulheres que
Eu queria ser membro de

379
00:14:53,756 --> 00:14:55,956
desde que eu era criança.

380
00:14:59,629 --> 00:15:01,529
Bem, isso foi
uma declaração comovente.

381
00:15:01,564 --> 00:15:02,997
Eu só tenho uma pergunta.

382
00:15:03,032 --> 00:15:04,765
Se você se arrepende
o que você fez tanto,

383
00:15:04,801 --> 00:15:06,934
por que você não estava disposto
para cumprir sua sentença completa?

384
00:15:06,969 --> 00:15:09,770
Bem, eu não estava relutante.
Me ofereceram um acordo

385
00:15:09,806 --> 00:15:12,139
para ajudar a condenar um conhecido
criminoso, e eu peguei.

386
00:15:12,175 --> 00:15:13,808
Foi-lhe oferecido um acordo
sair cedo,

387
00:15:13,843 --> 00:15:16,043
e você pegou.
Eu protegi um homem inocente--

388
00:15:16,079 --> 00:15:18,145
O que você fez
foi se insinuar

389
00:15:18,181 --> 00:15:19,792
na vida do seu colega de quarto,
ganhar sua confiança,

390
00:15:19,816 --> 00:15:22,850
e fingir ser seu amigo.
Verdadeiro ou falso?

391
00:15:24,754 --> 00:15:26,187
Você está tirando isso do contexto.

392
00:15:26,222 --> 00:15:27,988
O contexto é
você se retratou

393
00:15:28,024 --> 00:15:30,157
como uma coisa
quando, na verdade, você era outro,

394
00:15:30,193 --> 00:15:31,570
foi isso que você fez
o tempo todo

395
00:15:31,594 --> 00:15:33,160
você fingiu ser um advogado

396
00:15:33,196 --> 00:15:36,664
e o que eu acredito que você está fazendo
para este corpo agora.

397
00:15:36,699 --> 00:15:39,734
Senhores presidentes, se ela estiver indo
para impugnar seu caráter

398
00:15:39,769 --> 00:15:41,869
enquanto ele está falando,
então ele tem direito

399
00:15:41,904 --> 00:15:43,304
deixar outra pessoa
fale por ele.

400
00:15:43,339 --> 00:15:44,772
Isso não é
um julgamento.

401
00:15:44,807 --> 00:15:46,118
Nós não permitimos
testemunhas de caráter aqui.

402
00:15:46,142 --> 00:15:47,108
Na verdade, você faz.

403
00:15:47,143 --> 00:15:49,377
Artigo 4, 16A.

404
00:15:49,412 --> 00:15:51,812
Os candidatos são permitidos
uma testemunha como uma refutação

405
00:15:51,848 --> 00:15:54,815
por uma acusação levantada
por um membro do comitê.

406
00:15:54,851 --> 00:15:56,984
Esse artigo não foi citado
em 30 anos.

407
00:15:57,019 --> 00:15:59,487
Talvez seja porque não
o candidato já teve que se levantar

408
00:15:59,522 --> 00:16:01,622
antes da pessoa
quem os guardou.

409
00:16:01,657 --> 00:16:03,190
Você faz questão.

410
00:16:03,226 --> 00:16:04,503
Nós vamos pegar isso
primeira coisa da manhã

411
00:16:04,527 --> 00:16:06,127
com sua testemunha.
Obrigado.

412
00:16:11,300 --> 00:16:13,334
Rachel, isso foi exatamente
o que eu precisava.

413
00:16:13,369 --> 00:16:14,869
Se você não tivesse feito isso--
Eu sei.

414
00:16:14,904 --> 00:16:16,315
Mas agora estou mais
preocupado com o fato

415
00:16:16,339 --> 00:16:17,683
que ela está transformando-os
contra você.

416
00:16:17,707 --> 00:16:20,441
O que significa que mesmo depois
Harvey a expulsa,

417
00:16:20,476 --> 00:16:23,477
O trabalho de Seidel será
muito mais difícil.

418
00:16:23,513 --> 00:16:26,347
E só temos uma chance
em ter alguém falando por mim.

419
00:16:26,382 --> 00:16:28,616
Mike, vamos lá.
Temos que voltar para o escritório

420
00:16:28,651 --> 00:16:30,551
e comece a passar
todo mundo poderia ser.

421
00:16:30,586 --> 00:16:31,864
Faremos uma lista
de prós e contras.

422
00:16:31,888 --> 00:16:35,856
Raquel...
Eu sei quem é.

423
00:16:45,067 --> 00:16:47,034
Júlio.

424
00:16:47,069 --> 00:16:50,838
Microfone.
O que você está fazendo aqui?

425
00:16:50,873 --> 00:16:52,673
eu estava esperando
poderíamos conversar.

426
00:16:52,708 --> 00:16:55,342
Uh, olhe, me desculpe, cara.
Este não é um bom momento.

427
00:16:55,378 --> 00:16:56,855
Acabei de colocar o bebê no chão
e a esposa e eu...

428
00:16:56,879 --> 00:16:58,612
Por favor, não demorará muito.

429
00:16:58,648 --> 00:16:59,847
Eu tenho essa audiência amanhã

430
00:16:59,882 --> 00:17:02,082
para a parte do personagem
da Barra,

431
00:17:02,118 --> 00:17:04,752
e eu queria perguntar
se você falasse por mim.

432
00:17:04,787 --> 00:17:06,687
Você se importa se eu perguntar, por que eu?

433
00:17:06,722 --> 00:17:08,756
Porque você é o único
Eu sei quem está qualificado

434
00:17:08,791 --> 00:17:10,202
para contar ao conselho
que eu era um homem diferente

435
00:17:10,226 --> 00:17:13,093
quando eu saí
do que quando entrei.

436
00:17:13,129 --> 00:17:15,329
Sem ofensa, Mike...

437
00:17:15,364 --> 00:17:17,932
mas a verdade é que
Não tenho certeza se você está.

438
00:17:17,967 --> 00:17:19,366
O que você quer dizer?

439
00:17:19,402 --> 00:17:20,813
Quero dizer, você disse
esta audiência é amanhã.

440
00:17:20,837 --> 00:17:22,136
Mas você está agora
vindo até mim,

441
00:17:22,171 --> 00:17:24,205
o que significa
algo está acontecendo.

442
00:17:24,240 --> 00:17:25,973
O que está acontecendo é a mulher
quem me afastou

443
00:17:26,008 --> 00:17:27,608
conseguiu se arrumar
na comissão,

444
00:17:27,643 --> 00:17:29,221
e agora ela está batendo
a porta na minha cara.

445
00:17:29,245 --> 00:17:30,811
- E por que ela faria isso?
- Júlio--

446
00:17:30,847 --> 00:17:32,613
Mike, como você
conseguir uma audiência?

447
00:17:32,648 --> 00:17:34,982
O que você está falando?
Eu me inscrevi, como todo mundo.

448
00:17:35,017 --> 00:17:36,817
Não, você não está
como todo mundo.

449
00:17:36,853 --> 00:17:38,719
Você não foi para a faculdade de direito.
Não importa.

450
00:17:38,754 --> 00:17:40,232
Há uma exceção
chamado de "leitura da lei".

451
00:17:40,256 --> 00:17:41,689
Veja, bem aí, Mike,

452
00:17:41,724 --> 00:17:44,024
isso soa como uma besteira
artista que conheci na prisão.

453
00:17:44,060 --> 00:17:45,693
Então você me conta agora.

454
00:17:45,728 --> 00:17:49,730
Você puxou alguma merda
para fazer isso acontecer?

455
00:17:49,765 --> 00:17:51,966
Droga, Mike, se você não pode
seja sincero comigo,

456
00:17:52,001 --> 00:17:54,368
esta conversa
termina aqui.

457
00:17:54,403 --> 00:17:57,137
Sim, eu fiz.

458
00:17:57,173 --> 00:17:59,940
Ah, finalmente.

459
00:17:59,976 --> 00:18:01,842
Alguma verdade durante a noite.

460
00:18:01,878 --> 00:18:05,479
Julius, eu trabalho em uma advocacia
clínica, mas não como advogado.

461
00:18:05,515 --> 00:18:07,781
Uma oportunidade se apresentou
para eu me tornar um

462
00:18:07,817 --> 00:18:09,783
e eu recusei,
mas então eu tive que sentar lá

463
00:18:09,819 --> 00:18:11,585
e observar uma mulher
ser colocado na rua

464
00:18:11,621 --> 00:18:13,454
porque eu não pude ajudá-la.

465
00:18:13,489 --> 00:18:15,155
E eu sabia que teria que
veja isso acontecer

466
00:18:15,191 --> 00:18:16,624
repetidamente.

467
00:18:16,659 --> 00:18:18,359
Então, quando essa oportunidade
apresentou-se

468
00:18:18,394 --> 00:18:20,794
pela segunda vez,
Eu peguei.

469
00:18:20,830 --> 00:18:22,608
Porque eu sabia
nunca mais aconteceria.

470
00:18:22,632 --> 00:18:24,376
- Você não sabe disso, Mike.
- Eu sei disso.

471
00:18:24,400 --> 00:18:26,367
Então você pode dizer não
se você quiser,

472
00:18:26,402 --> 00:18:28,435
mas não diga
Eu não mudei.

473
00:18:28,471 --> 00:18:30,304
Porque o Mike que você conheceu
naquela noite na prisão

474
00:18:30,339 --> 00:18:32,706
nunca teria te contado
a verdade agora há pouco.

475
00:18:35,411 --> 00:18:37,344
Júlio, por favor.

476
00:18:41,150 --> 00:18:42,850
Eu preciso disso.

477
00:18:46,656 --> 00:18:48,122
Este é o endereço.

478
00:18:48,157 --> 00:18:49,890
É amanhã às 9h.

479
00:18:53,362 --> 00:18:55,462
Eu não tenho mais ninguém.

480
00:19:07,898 --> 00:19:09,115
Mike, ei.

481
00:19:09,116 --> 00:19:11,317
<i>Harvey, diga-me</i>
<i>você tem boas notícias.</i>

482
00:19:11,352 --> 00:19:13,385
Eu sim.
Eu cuidei de Seidel.

483
00:19:13,421 --> 00:19:15,154
Ele ainda vai te apoiar.

484
00:19:15,189 --> 00:19:16,755
Não estou falando de Seidel.

485
00:19:16,791 --> 00:19:18,268
Estou falando sobre pegar Gibbs
fora desse comitê.

486
00:19:18,292 --> 00:19:19,658
Não é tão simples.

487
00:19:19,694 --> 00:19:21,193
O que não é tão simples
sobre isso?

488
00:19:21,228 --> 00:19:24,129
eu não encontrei
nada sobre ele ainda.

489
00:19:24,165 --> 00:19:26,498
<i>Harvey, estou com dificuldades</i>
<i>para ter alguém do meu lado,</i>

490
00:19:26,534 --> 00:19:28,312
e cada segundo
que ela está naquele comitê

491
00:19:28,336 --> 00:19:30,402
ela está transformando as pessoas
contra mim.

492
00:19:30,438 --> 00:19:32,304
Eu preciso de sua ajuda.

493
00:19:32,340 --> 00:19:35,574
Mike, eu te disse
Eu faria isso.

494
00:19:35,609 --> 00:19:37,343
Eu vou fazer isso.

495
00:19:40,815 --> 00:19:42,481
Qualquer coisa?
Não.

496
00:19:42,516 --> 00:19:44,516
É o mesmo que quando
você ligou há uma hora.

497
00:19:44,552 --> 00:19:45,517
Se ele matou alguém
e escondeu o corpo,

498
00:19:45,553 --> 00:19:47,419
ninguém sabe onde está.

499
00:19:47,455 --> 00:19:48,765
Então por que você não me diz
quem é o próximo na lista.

500
00:19:48,789 --> 00:19:50,189
Harvey, eu estive nisso
o dia todo,

501
00:19:50,224 --> 00:19:51,990
e você disse
não temos muito tempo.

502
00:19:52,026 --> 00:19:53,592
Por que você simplesmente não
blefar o cara

503
00:19:53,627 --> 00:19:55,160
em te dar
o que você precisar?

504
00:19:55,196 --> 00:19:56,506
Porque só temos
uma chance nisso.

505
00:19:56,530 --> 00:19:57,796
Quanto mais informações eu tiver,

506
00:19:57,832 --> 00:20:01,333
a melhor chance
um blefe vai funcionar.

507
00:20:01,369 --> 00:20:03,335
Harvey, o que está acontecendo?

508
00:20:03,371 --> 00:20:05,337
Não é típico de você ficar em
e fazer ligações

509
00:20:05,373 --> 00:20:07,973
em vez de confrontar alguém
cara a cara.

510
00:20:11,145 --> 00:20:13,212
E se eu não conseguir fazer isso

511
00:20:13,247 --> 00:20:14,813
e Mike não
entrar no Bar?

512
00:20:14,849 --> 00:20:16,315
Como você pode dizer isso?

513
00:20:16,350 --> 00:20:19,351
Você é o melhor jogador de pôquer
eu já vi.

514
00:20:19,387 --> 00:20:21,553
Você pode fazer isso.

515
00:20:26,494 --> 00:20:29,795
Eu não acho que você entende,
Dona.

516
00:20:29,830 --> 00:20:32,030
Um blefe só funciona
se ele estiver sujo.

517
00:20:32,066 --> 00:20:33,699
E se o cara
realmente está limpo?

518
00:20:33,734 --> 00:20:36,034
Harvey, Gibbs pegou ele
fora do comitê.

519
00:20:36,070 --> 00:20:37,836
Ele não está limpo.

520
00:20:37,872 --> 00:20:39,605
Agora, basta.

521
00:20:39,640 --> 00:20:41,807
Vá fazer o que você faz.

522
00:20:48,416 --> 00:20:51,784
Louis, você se importaria de me dizer
o que é isso?

523
00:20:51,819 --> 00:20:53,419
Onde você conseguiu isso?

524
00:20:53,454 --> 00:20:55,788
Isso é um processo
contra o novo negócio de Donna.

525
00:20:55,823 --> 00:20:57,456
Eu sei o que é.

526
00:20:57,491 --> 00:20:58,835
Bem, por que você não contou a ela
sobre isso ainda?

527
00:20:58,859 --> 00:21:00,859
Porque ela vai pensar
que eu estraguei tudo

528
00:21:00,895 --> 00:21:02,494
porque eu estava chateado com Tara.

529
00:21:02,530 --> 00:21:05,998
Louis, você foi a todo vapor
você está em algum pobre bastardo

530
00:21:06,033 --> 00:21:07,833
e arruinar a chance de Donna
no sucesso?

531
00:21:07,868 --> 00:21:10,102
Gretchen, eu fui lá
de boa fé

532
00:21:10,137 --> 00:21:11,648
para obter um acordo,
e fui emboscado.

533
00:21:11,672 --> 00:21:14,039
Juro.
Então você precisa consertar isso.

534
00:21:14,074 --> 00:21:16,275
- Não posso.
- Por que não?

535
00:21:16,310 --> 00:21:18,444
Porque eu não posso
pare de pensar em Tara.

536
00:21:18,479 --> 00:21:21,480
Entramos em uma grande briga

537
00:21:21,515 --> 00:21:25,117
e eu estava...
um idiota.

538
00:21:25,152 --> 00:21:27,719
Então fui me desculpar.

539
00:21:27,755 --> 00:21:29,633
Ela disse que não tinha certeza
ela poderia ficar comigo,

540
00:21:29,657 --> 00:21:31,824
e eu não ouvi
dela desde então.

541
00:21:31,859 --> 00:21:33,670
Então agora, em vez de não saber
como consertar as coisas

542
00:21:33,694 --> 00:21:35,494
com uma mulher na minha vida,

543
00:21:35,529 --> 00:21:37,040
Eu não sei como
para consertar as coisas com o outro.

544
00:21:37,064 --> 00:21:39,465
Luís, eu era casado
muito tempo.

545
00:21:39,500 --> 00:21:42,634
E eu vou te dizer,
Carl e eu tivemos algumas doozies.

546
00:21:42,670 --> 00:21:44,503
Diga-lhe a verdade,
Eu nem sempre tive certeza

547
00:21:44,538 --> 00:21:46,305
nós íamos sobreviver.

548
00:21:46,340 --> 00:21:49,341
Mas sempre fizemos,
porque nos amávamos.

549
00:21:51,278 --> 00:21:53,312
E se ela não me amar
mais?

550
00:21:53,347 --> 00:21:55,914
Não desliga
assim, Luís.

551
00:21:55,950 --> 00:21:58,150
E de onde estou,

552
00:21:58,185 --> 00:21:59,785
você vale a pena amar.

553
00:22:01,355 --> 00:22:04,323
Agora, você acha
você pode consertar isso

554
00:22:04,358 --> 00:22:07,259
ou você precisa de mim
para nos conseguir alguma ajuda?

555
00:22:07,294 --> 00:22:10,529
Eu não preciso de ajuda.

556
00:22:10,564 --> 00:22:13,465
Eu vou explodir esses caras
fora da água.

557
00:22:20,174 --> 00:22:21,773
- Walter Sansão?
- Sim?

558
00:22:21,809 --> 00:22:23,976
Eu vi você lá fora.
Primeira vez jogando?

559
00:22:24,011 --> 00:22:25,978
Desculpe.
Eu te conheço?

560
00:22:26,013 --> 00:22:28,347
A questão é,
como você conhece Anita Gibbs?

561
00:22:28,382 --> 00:22:29,348
Porque você deu a ela seu lugar

562
00:22:29,383 --> 00:22:30,727
no personagem
e Comitê de Fitness,

563
00:22:30,751 --> 00:22:32,384
e a mulher
que processou Mike Ross

564
00:22:32,419 --> 00:22:33,552
não tem nada a ver com estar lá.

565
00:22:33,587 --> 00:22:35,354
- Quem é Mike Ross?
- Entendo.

566
00:22:35,389 --> 00:22:37,189
Nós vamos por ali, hein?

567
00:22:37,224 --> 00:22:38,635
Ele é a razão
Gibbs te armou forte

568
00:22:38,659 --> 00:22:40,359
em desistir desse assento.

569
00:22:40,394 --> 00:22:41,972
Eu desisti daquele assento
porque eu queria gastar

570
00:22:41,996 --> 00:22:43,562
mais tempo com minha família.
Besteira.

571
00:22:43,597 --> 00:22:45,475
Ela descobriu o que quer que fosse sujo
pequeno segredo que você está escondendo.

572
00:22:45,499 --> 00:22:47,332
Se você não confessar
comigo,

573
00:22:47,368 --> 00:22:49,379
Eu vou descobrir o que é
e vou apertar com mais força.

574
00:22:49,403 --> 00:22:51,236
Eu não sei quem você é,
mas deve ser legal

575
00:22:51,272 --> 00:22:53,338
vivendo em um mundo onde todos
tem um ponto fraco

576
00:22:53,374 --> 00:22:55,140
e é antiético,
mas neste caso,

577
00:22:55,175 --> 00:22:57,175
Tirei uma licença
e eu me substituí

578
00:22:57,211 --> 00:22:58,744
com um advogado digno.

579
00:22:58,779 --> 00:23:01,446
Então você pode procurar
um ponto de pressão tudo o que você quiser.

580
00:23:01,482 --> 00:23:03,448
Mas lamento informar você,

581
00:23:03,484 --> 00:23:05,417
você não vai encontrar um.

582
00:23:05,452 --> 00:23:08,287
Você quer saber quem eu sou?
Meu nome é Harvey Spectre.

583
00:23:08,322 --> 00:23:10,088
E você pode dizer que nunca
ouvi falar de Mike Ross,

584
00:23:10,124 --> 00:23:11,590
mas eu sei que você ouviu falar de mim.

585
00:23:11,625 --> 00:23:13,258
Então talvez ela não
chantagear você.

586
00:23:13,294 --> 00:23:15,460
Talvez ela tenha prometido
fazer algo por você.

587
00:23:15,496 --> 00:23:17,462
De qualquer jeito,
Eu vou descobrir o que é

588
00:23:17,498 --> 00:23:19,075
e você vai desejar
você me disse agora.

589
00:23:19,099 --> 00:23:20,532
Você pensa
você está mostrando força.

590
00:23:20,568 --> 00:23:23,035
Mas intimidação
é apenas fraqueza.

591
00:23:23,070 --> 00:23:25,571
E para sua informação,
Eu nunca conheci Anita Gibbs

592
00:23:25,606 --> 00:23:29,441
até o dia em que a nomeei
como meu substituto.

593
00:23:35,416 --> 00:23:38,116
Quando conheci Mike Ross,
Eu pensei que ele era assim

594
00:23:38,152 --> 00:23:39,818
qualquer outro criminoso
Eu trabalho com:

595
00:23:39,853 --> 00:23:43,221
uma fraude autorizada que gastou
sua vida cortando atalhos.

596
00:23:43,257 --> 00:23:46,191
Mas estou aqui para te dizer,
ele foi para a prisão um homem,

597
00:23:46,226 --> 00:23:47,492
e ele saiu outro.

598
00:23:47,528 --> 00:23:49,227
E em
minha opinião profissional,

599
00:23:49,263 --> 00:23:52,064
ele tem integridade para servir
sua comunidade como advogado.

600
00:23:52,099 --> 00:23:54,066
Embora eu não duvide
sua sinceridade, Sr. Rowe,

601
00:23:54,101 --> 00:23:55,801
só porque ele foi capaz
para enganar você

602
00:23:55,836 --> 00:23:57,681
não significa que ele vai ser
capaz de enganar esta placa.

603
00:23:57,705 --> 00:23:59,638
É o Dr. Rowe.

604
00:23:59,673 --> 00:24:02,441
E estou feliz que você foi o único
que respondeu à minha declaração.

605
00:24:02,476 --> 00:24:04,316
- E por que isso?
- Porque você tentou pintar

606
00:24:04,345 --> 00:24:06,011
uma imagem falsa de sua libertação,

607
00:24:06,046 --> 00:24:07,324
e eu estou aqui
para esclarecer as coisas.

608
00:24:07,348 --> 00:24:09,114
O registro é direto.

609
00:24:09,149 --> 00:24:10,860
E você não está qualificado para falar
sobre o acordo que ele fez.

610
00:24:10,884 --> 00:24:13,852
- Não, vamos ouvir isso.
- Obrigado.

611
00:24:13,887 --> 00:24:17,356
É verdade que o Sr. Ross entrou
em um acordo de liberação antecipada.

612
00:24:17,391 --> 00:24:20,492
Mas também é verdade que ele
ficou mais tempo do que o necessário

613
00:24:20,527 --> 00:24:22,260
para manter seu companheiro de cela seguro.

614
00:24:22,296 --> 00:24:24,363
E enquanto ele estava lá,
ele arriscou a própria vida

615
00:24:24,398 --> 00:24:27,032
para prevenir um homem violento
de obter falsamente liberdade condicional.

616
00:24:27,067 --> 00:24:28,266
E pelo que sabemos,

617
00:24:28,302 --> 00:24:30,268
ele fez isso
por razões egoístas.

618
00:24:30,304 --> 00:24:32,315
E pelo que sei, isso é
o que você está fazendo agora.

619
00:24:32,339 --> 00:24:33,505
Você está fora da linha.

620
00:24:33,540 --> 00:24:35,641
Eu não sou o único
em análise aqui.

621
00:24:35,676 --> 00:24:38,310
Nem eu.
Sou psicólogo penitenciário.

622
00:24:38,345 --> 00:24:40,345
E na minha experiência,
homens egoístas

623
00:24:40,381 --> 00:24:42,481
não arrisquem suas vidas
para ajudar as pessoas.

624
00:24:42,516 --> 00:24:46,451
Eu não chamo de fraude
seu semelhante ajudando as pessoas.

625
00:24:46,487 --> 00:24:49,521
E eu certamente não chamo isso
ter integridade.

626
00:24:49,556 --> 00:24:51,289
Com todo o respeito, senhora,

627
00:24:51,325 --> 00:24:53,358
Cansei de desperdiçar meu fôlego
em você

628
00:24:53,394 --> 00:24:55,994
porque o propósito de
esta audiência foi para determinar

629
00:24:56,030 --> 00:24:57,729
se Mike Ross tivesse reformado.

630
00:24:57,765 --> 00:24:59,498
Mas você não parece estar
interessado nisso

631
00:24:59,533 --> 00:25:01,166
porque você já
decidiu.

632
00:25:01,201 --> 00:25:02,912
- Talvez eu tenha.
- Então talvez você não devesse estar

633
00:25:02,936 --> 00:25:04,302
nesta comissão.

634
00:25:04,338 --> 00:25:08,006
Porque como eu disse,
na minha opinião profissional,

635
00:25:08,042 --> 00:25:11,143
o mundo poderia usar
um advogado como Mike Ross.

636
00:25:11,178 --> 00:25:13,679
E se você está procurando
para minha opinião pessoal,

637
00:25:13,714 --> 00:25:15,580
ele tem mais integridade
em seu dedo mindinho

638
00:25:15,616 --> 00:25:18,316
do que você tem
em todo o seu corpo.

639
00:25:37,294 --> 00:25:38,320
Harvey,
onde você esteve?

640
00:25:38,321 --> 00:25:40,140
Eu tenho tentado
para nivelar o campo de jogo.

641
00:25:40,188 --> 00:25:41,954
Essa é a questão;
acabamos de fazer.

642
00:25:41,990 --> 00:25:43,638
Você deveria ter visto Júlio
lá em cima.

643
00:25:43,639 --> 00:25:45,038
Quero dizer,
se esses membros votarem não

644
00:25:45,073 --> 00:25:46,472
depois de ouvir o que
ele tinha que dizer--

645
00:25:46,507 --> 00:25:48,074
Não importa
o que ele tinha a dizer.

646
00:25:50,044 --> 00:25:52,778
Você não encontrou uma maneira
para tirar Gibbs daquele comitê.

647
00:25:52,814 --> 00:25:54,246
Não.

648
00:26:01,289 --> 00:26:02,888
Sinto muito, Mike.

649
00:26:02,924 --> 00:26:04,657
Você não precisa se desculpar,
Harvey.

650
00:26:04,692 --> 00:26:08,894
Ela nos avisou que
ela nunca me deixou entrar no bar.

651
00:26:08,930 --> 00:26:10,563
Nós simplesmente não ouvimos.

652
00:26:13,568 --> 00:26:15,034
Escute-me.

653
00:26:15,069 --> 00:26:17,369
Esta votação não é
até amanhã de manhã.

654
00:26:17,405 --> 00:26:18,882
Ainda há tempo para nós
pensar em algo.

655
00:26:18,906 --> 00:26:21,607
Continue tentando, Harvey.

656
00:26:21,642 --> 00:26:24,710
Eu tenho outra coisa
Eu preciso cuidar.

657
00:26:29,917 --> 00:26:31,517
O que está acontecendo?

658
00:26:31,552 --> 00:26:33,530
Gretchen disse que você queria
para falar comigo sobre a patente.

659
00:26:33,554 --> 00:26:35,733
O que vocês estão fazendo aqui?
Voltei para eles, Donna.

660
00:26:35,757 --> 00:26:38,457
E a razão pela qual perguntei
Stu e Benjamin estarão aqui

661
00:26:38,493 --> 00:26:40,204
foi para que você soubesse
Eu não caguei na cama.

662
00:26:40,228 --> 00:26:41,927
Você está me dizendo
você não poderia pegá-los

663
00:26:41,963 --> 00:26:43,373
recuar no processo?
Ele está dizendo que não vamos

664
00:26:43,397 --> 00:26:44,742
poder patentear
A Donna em tudo.

665
00:26:44,766 --> 00:26:46,265
- O que?
- Dona.

666
00:26:46,300 --> 00:26:48,312
Eles não foram autorizados
para nos deixar fazer parceria com eles.

667
00:26:48,336 --> 00:26:49,913
Foi isso que eu te enviei
ali para cuidar.

668
00:26:49,937 --> 00:26:51,582
Eu sei, e então eles disseram
eles iriam lutar contra nós

669
00:26:51,606 --> 00:26:52,972
até os confins da terra.

670
00:26:53,007 --> 00:26:54,707
Então eu usei todos os truques
no livro.

671
00:26:54,742 --> 00:26:57,076
E eu os peguei
para lhe fazer uma oferta.

672
00:26:57,111 --> 00:26:58,544
Uma oferta parece
uma aquisição.

673
00:26:58,579 --> 00:27:00,146
Isso é porque
é uma aquisição.

674
00:27:00,181 --> 00:27:01,881
Com uma disposição especial
que nos permite

675
00:27:01,916 --> 00:27:03,360
para produzir A Donna
para uso interno.

676
00:27:03,384 --> 00:27:04,583
Isso não é bom o suficiente.

677
00:27:04,619 --> 00:27:06,163
Donna, estamos falando sobre
muito dinheiro.

678
00:27:06,187 --> 00:27:07,498
eu não me importo
sobre o dinheiro, Stu.

679
00:27:07,522 --> 00:27:09,155
Eu me importo que Louis não tenha
lute por mim.

680
00:27:09,190 --> 00:27:11,157
Eu lutei por você,
Donna, eu juro.

681
00:27:11,192 --> 00:27:14,126
Eles nos mataram em pleno direito.
Não há mais nada que eu possa fazer.

682
00:27:14,162 --> 00:27:16,529
Besteira. Louis Litt
não rola para ninguém.

683
00:27:16,564 --> 00:27:17,574
Ele não rolou, Donna.

684
00:27:17,598 --> 00:27:18,742
Eu conversei sobre isso com Benjamin,

685
00:27:18,766 --> 00:27:20,533
e não podemos conseguir
a sobreposição inferior a 30%.

686
00:27:20,568 --> 00:27:22,546
Eu também corri isso pelo meu próprio advogado
e ele ficou chocado

687
00:27:22,570 --> 00:27:24,203
com o que Louis foi capaz
para nos pegar.

688
00:27:24,238 --> 00:27:27,573
Então você está me dizendo
você quer pegar?

689
00:27:27,608 --> 00:27:30,109
Nós fazemos.

690
00:27:30,144 --> 00:27:32,178
Mas a Donna nem sequer
existir sem você,

691
00:27:32,213 --> 00:27:34,180
e somos parceiros,
então se você não quiser,

692
00:27:34,215 --> 00:27:36,115
então não vamos.

693
00:27:41,956 --> 00:27:44,423
eu vou precisar
pensar sobre isso.

694
00:27:59,774 --> 00:28:02,241
- O que é isso?
- Ferrovia da Liberdade.

695
00:28:02,276 --> 00:28:04,009
Eu tentei dar a você
uma vez antes.

696
00:28:04,045 --> 00:28:05,477
Você não aceitaria.

697
00:28:05,513 --> 00:28:06,824
Você disse que deveria vir
sem cordas.

698
00:28:06,848 --> 00:28:08,981
Bem, aqui está.
Sem amarras.

699
00:28:09,016 --> 00:28:10,850
Ainda tem cordas,
e você sabe disso.

700
00:28:10,885 --> 00:28:12,751
Você quer que eu
deixe Mike entrar no bar.

701
00:28:12,787 --> 00:28:15,821
Eu quero, mas estou te dando isso
quer você faça isso ou não.

702
00:28:15,857 --> 00:28:17,656
Por que você faria isso?

703
00:28:17,692 --> 00:28:19,992
Porque eu estou esperando
se eu te mostrasse que poderia mudar,

704
00:28:20,027 --> 00:28:22,228
talvez você acredite
ele também poderia.

705
00:28:26,467 --> 00:28:29,435
Você por ele.

706
00:28:29,470 --> 00:28:31,136
O que?

707
00:28:33,274 --> 00:28:36,275
Amanhã de manhã,
vou perguntar ao Mike

708
00:28:36,310 --> 00:28:40,012
se alguém soubesse que ele era uma fraude
enquanto ele estava na Pearson Spectre.

709
00:28:40,047 --> 00:28:43,249
Ele admite que você sabia,
Vou deixá-lo entrar no bar.

710
00:28:43,284 --> 00:28:44,850
Eu faço isso,
eles vão me expulsar.

711
00:28:44,886 --> 00:28:46,719
Isso é o que
"você por ele" significa.

712
00:28:46,754 --> 00:28:49,121
Você disse
você faria isso por ele uma vez.

713
00:28:49,156 --> 00:28:51,457
Esta é sua chance de colocar
seu dinheiro onde está sua boca.

714
00:28:51,492 --> 00:28:52,725
Ele não aceitará isso.

715
00:28:52,760 --> 00:28:54,894
Ele quer ser advogado
tão ruim que ele pode sentir o gosto.

716
00:28:54,929 --> 00:28:57,696
Você pode fazê-lo ir em frente.

717
00:28:57,732 --> 00:29:00,466
Apenas lembre-se,

718
00:29:00,501 --> 00:29:02,534
você não gostou de ser
tarde demais da última vez.

719
00:29:02,570 --> 00:29:05,104
Você não está atrasado desta vez.

720
00:29:09,343 --> 00:29:12,511
Bom. Vocês dois estão aqui.
Obrigado por ficar.

721
00:29:12,546 --> 00:29:14,157
Claro que ficamos.
Sua mensagem dizia que era urgente.

722
00:29:14,181 --> 00:29:15,514
O que está acontecendo?

723
00:29:15,549 --> 00:29:17,149
Existe algum problema
com o acordo?

724
00:29:17,184 --> 00:29:19,062
Não. Eu dei minha palavra ao Oliver
que eu te diria a verdade,

725
00:29:19,086 --> 00:29:21,553
então... estou aqui
para te dizer a verdade.

726
00:29:21,589 --> 00:29:23,923
- Verdade sobre o quê?
- Eu fiz um acordo.

727
00:29:23,958 --> 00:29:26,525
Uma contrapartida que
nós cuidaríamos do caso dos mineiros

728
00:29:26,560 --> 00:29:29,528
em troca da chance
para ser admitido na Ordem dos Advogados.

729
00:29:29,563 --> 00:29:31,497
Você está brincando comigo?

730
00:29:31,532 --> 00:29:34,533
Eu perguntei a você à queima-roupa
se algo estivesse acontecendo,

731
00:29:34,568 --> 00:29:36,535
e você mentiu na minha cara?
Nathan, me desculpe.

732
00:29:36,570 --> 00:29:37,681
Mas eu não queria te contar

733
00:29:37,705 --> 00:29:39,538
até que houve
algo para contar.

734
00:29:39,573 --> 00:29:40,539
Você não ia me contar
até você escapar impune.

735
00:29:40,574 --> 00:29:42,007
Não, eu não estava.

736
00:29:42,043 --> 00:29:43,008
Mas acontece que
Eu não vou escapar impune,

737
00:29:43,044 --> 00:29:44,610
e eu estou lhe dizendo de qualquer maneira.

738
00:29:44,645 --> 00:29:46,612
- Você está demitido.
- Nathan, por favor...

739
00:29:46,647 --> 00:29:48,292
Eu não dou a mínima para o que é
prestes a sair da sua boca.

740
00:29:48,316 --> 00:29:49,515
Limpe seu escritório.

741
00:29:49,550 --> 00:29:51,684
Nunca mostre seu rosto
por aqui novamente.

742
00:29:51,719 --> 00:29:53,786
Espere. Não faça isso.

743
00:29:53,821 --> 00:29:55,354
Você ouviu o que ele disse?

744
00:29:55,389 --> 00:29:56,555
Ele mentiu.
Nem uma vez, nem duas vezes--

745
00:29:56,590 --> 00:29:58,223
Eu não me importo,
porque precisamos dele.

746
00:29:58,259 --> 00:30:00,192
- Não precisamos dele--
- Sophia precisava dele,

747
00:30:00,227 --> 00:30:02,294
e ela me pegou,
e veja o que aconteceu.

748
00:30:02,330 --> 00:30:05,364
Sim, Nathan, isso foi um pouco
merda obscura que ele puxou,

749
00:30:05,399 --> 00:30:06,677
mas você tem que ser cego
se você não consegue ver

750
00:30:06,701 --> 00:30:08,300
que ele realmente se importa.

751
00:30:08,336 --> 00:30:09,980
E eu não me lembro de nós
derrubando um lugar

752
00:30:10,004 --> 00:30:12,137
como dados de velocidade
antes de ele chegar aqui.

753
00:30:12,173 --> 00:30:14,151
Então, se é tudo igual para você,
Eu gostaria que ele ficasse.

754
00:30:14,175 --> 00:30:15,585
Bem, não é tudo a mesma coisa
para mim, Oliver.

755
00:30:15,609 --> 00:30:17,409
Depende de mim.

756
00:30:17,445 --> 00:30:19,778
Não para a pessoa que o guardou
de mim tanto quanto Mike.

757
00:30:19,814 --> 00:30:22,748
Ele não escondeu isso de você,
Natan.

758
00:30:22,783 --> 00:30:25,117
Ele disse que se eu não
digo a você, ele faria.

759
00:30:25,152 --> 00:30:26,919
Então aqui estou.

760
00:30:26,954 --> 00:30:31,223
E eu sei que não tenho perna
para ficar de pé, mas...

761
00:30:31,258 --> 00:30:33,625
Eu gostaria de ficar.

762
00:30:37,665 --> 00:30:39,398
Segunda-feira de manhã,
é melhor você começar

763
00:30:39,433 --> 00:30:40,777
colocando seu dinheiro
onde está sua boca

764
00:30:40,801 --> 00:30:43,402
e nos encontre
outra caixa de $ 50.000.

765
00:30:56,550 --> 00:30:59,885
- Louis, você tem um minuto?
- Claro, Harvey.

766
00:30:59,920 --> 00:31:01,620
Eu não sei o quanto você sabe

767
00:31:01,655 --> 00:31:03,066
sobre o que está acontecendo
com a audição de Mike.

768
00:31:03,090 --> 00:31:04,556
O suficiente para saber
aquele olhar em seu rosto

769
00:31:04,592 --> 00:31:06,258
significa que não está indo bem.
Não é.

770
00:31:06,293 --> 00:31:07,693
E eu posso ter um jeito
para mudar isso,

771
00:31:07,728 --> 00:31:09,428
mas eu queria executá-lo
primeiro pelo meu parceiro,

772
00:31:09,463 --> 00:31:12,031
porque isso pode significar
que preciso de um pouco de folga.

773
00:31:12,066 --> 00:31:13,799
O que você quer dizer com
"um pouco de folga"?

774
00:31:13,834 --> 00:31:15,634
Quero dizer, Gibbs
me ofereceu um acordo.

775
00:31:15,669 --> 00:31:18,604
Mike deixa registrado que admite
Eu sabia que ele era uma fraude,

776
00:31:18,639 --> 00:31:20,072
ela vai votar
para deixá-lo entrar no Bar.

777
00:31:20,107 --> 00:31:21,640
Você está louco?

778
00:31:21,675 --> 00:31:23,442
Você faz isso, não será
um pouco de folga.

779
00:31:23,477 --> 00:31:24,610
Você será expulso.

780
00:31:24,645 --> 00:31:26,445
E até então,
ele será advogado.

781
00:31:26,480 --> 00:31:29,081
E podemos argumentar que ele disse
isso apenas para apaziguar Gibbs.

782
00:31:29,116 --> 00:31:31,617
Besteira. Você faz isso, dois
dos três nomes naquela parede

783
00:31:31,652 --> 00:31:33,697
irá embora, e eu não estarei
capaz de manter esta empresa funcionando.

784
00:31:33,721 --> 00:31:35,721
E se você não puder,
teremos feito isso por Mike.

785
00:31:35,756 --> 00:31:36,822
Zane vai contratar você.

786
00:31:36,857 --> 00:31:38,624
Eu não quero ir para a casa de Zane.

787
00:31:38,659 --> 00:31:40,270
eu quero fazer
o que dissemos que íamos fazer

788
00:31:40,294 --> 00:31:41,738
e reconstruir este lugar juntos.
Louis, eu devo a ele.

789
00:31:41,762 --> 00:31:43,562
Bem, e quanto
o que você me deve?

790
00:31:43,597 --> 00:31:45,275
Você disse que éramos parceiros.
Nós <i>somos</i> parceiros.

791
00:31:45,299 --> 00:31:46,739
É por isso
Eu vim até você com isso.

792
00:31:46,767 --> 00:31:49,701
Não, você não veio
para pedir minha permissão.

793
00:31:49,737 --> 00:31:51,581
Você veio me dizer
que você ia fazer isso.

794
00:31:51,605 --> 00:31:52,704
E se eu fizesse isso?

795
00:31:52,740 --> 00:31:54,373
Então você não está
apenas um idiota.

796
00:31:54,408 --> 00:31:55,852
Você é um idiota,
porque não há como

797
00:31:55,876 --> 00:31:57,554
Mike Ross sempre concorda
para trocar você por ele.

798
00:31:57,578 --> 00:31:59,711
- Bem, vou fazê-lo concordar.
- Não, você não vai.

799
00:31:59,747 --> 00:32:01,080
Microfone.

800
00:32:01,115 --> 00:32:02,192
Harvey, seja qual for o acordo
ela está oferecendo a você,

801
00:32:02,216 --> 00:32:03,649
Eu não vou aceitar.

802
00:32:03,684 --> 00:32:04,728
Você nem sabe
o que é isso.

803
00:32:04,752 --> 00:32:06,552
Eu não me importo com o que é.

804
00:32:06,587 --> 00:32:08,065
Eu não vou entrar no Bar se
significa que você será expulso.

805
00:32:08,089 --> 00:32:09,555
Mike, ela me quer.
Ela sempre fez isso.

806
00:32:09,590 --> 00:32:11,690
Não, Harvey.
Ela quer nós dois.

807
00:32:11,725 --> 00:32:13,892
E ela não vai parar
até que ela pegue nós dois.

808
00:32:13,928 --> 00:32:15,694
- Você não sabe disso.
- Sim eu faço.

809
00:32:15,729 --> 00:32:16,962
E se você não entender isso,

810
00:32:16,997 --> 00:32:18,764
então ela tem você
exatamente onde ela quer você.

811
00:32:18,799 --> 00:32:20,566
Então você só vai
sente-se aí amanhã

812
00:32:20,601 --> 00:32:22,401
e deixe ela
tirar tudo de você?

813
00:32:22,436 --> 00:32:23,735
Ela não é
tirando qualquer coisa.

814
00:32:23,771 --> 00:32:25,737
Ela está guardando as coisas
exatamente do jeito que eles são.

815
00:32:25,773 --> 00:32:27,573
Você quer dizer trabalhar
para aquela clínica.

816
00:32:27,608 --> 00:32:30,642
Harvey, tenho sorte de ainda
tenho um emprego naquela clínica.

817
00:32:30,678 --> 00:32:32,544
Então, amanhã de manhã,
eu vou entrar lá

818
00:32:32,580 --> 00:32:34,746
com a cabeça erguida.

819
00:32:34,782 --> 00:32:36,915
Mas o que eu não vou fazer

820
00:32:36,951 --> 00:32:39,718
é deixá-la tirar você
de tudo o que você é.

821
00:32:45,993 --> 00:32:48,560
Harvey, ele está certo.

822
00:32:48,596 --> 00:32:50,662
Deixa para lá.

823
00:33:02,526 --> 00:33:03,614
Seja o que for,
Dona...

824
00:33:03,615 --> 00:33:05,359
Harvey, eu sei que você está
em um lugar difícil agora,

825
00:33:05,383 --> 00:33:08,102
mas aconteça o que acontecer
com Mike vai acontecer.

826
00:33:08,103 --> 00:33:09,803
Você fez tudo que podia.

827
00:33:09,838 --> 00:33:12,272
E estou cansado de colocar
meus desejos em espera.

828
00:33:12,308 --> 00:33:13,907
O que é?

829
00:33:13,943 --> 00:33:15,909
Você conhece meu produto
com Benjamim.

830
00:33:15,945 --> 00:33:17,411
Eu faço.

831
00:33:17,446 --> 00:33:20,247
Bem, acontece
temos uma sobreposição de 32,5%

832
00:33:20,282 --> 00:33:22,950
em nosso software
com outra empresa.

833
00:33:22,985 --> 00:33:25,085
Eles se recusaram a ceder,
e Luís disse

834
00:33:25,120 --> 00:33:28,789
ele usou todos os truques
no livro para nos dar isso.

835
00:33:32,962 --> 00:33:36,863
- Você consegue menos de 30%?
- Não.

836
00:33:36,899 --> 00:33:39,800
Então pegue o dinheiro.

837
00:33:39,835 --> 00:33:41,802
Eu não quero o dinheiro.

838
00:33:41,837 --> 00:33:44,871
- Donna--
- Eu quero algo mais.

839
00:33:44,907 --> 00:33:46,340
E eu nunca disse isso
em voz alta,

840
00:33:46,375 --> 00:33:49,509
mas não posso fingir
isso não é mais verdade.

841
00:33:52,614 --> 00:33:55,282
O que você quer dizer com "mais"?

842
00:33:55,317 --> 00:33:58,318
Não sei.

843
00:34:02,424 --> 00:34:05,559
Acho que vou ter que
descobrir isso.

844
00:34:14,003 --> 00:34:15,335
Boa noite, Harvey.

845
00:34:15,371 --> 00:34:17,938
Eu vou te ver
amanhã na audiência.

846
00:34:26,215 --> 00:34:28,615
Sr. Ross, estamos preparados
para ouvir sua declaração final.

847
00:34:28,650 --> 00:34:31,451
Antes de fazermos isso,
Eu tenho uma última pergunta.

848
00:34:31,487 --> 00:34:33,587
Sr. Ross, você diz
você é um homem mudado

849
00:34:33,622 --> 00:34:35,422
e você se preocupa com a verdade.

850
00:34:35,457 --> 00:34:38,658
Mas eu quero saber se você está
capaz de dizer a verdade.

851
00:34:38,694 --> 00:34:40,994
Então eu vou te perguntar
uma pergunta

852
00:34:41,030 --> 00:34:43,597
e sugiro que você considere
sua resposta com muito cuidado,

853
00:34:43,632 --> 00:34:46,299
porque no que me diz respeito,
sua resposta determinará

854
00:34:46,335 --> 00:34:49,803
se ou não
você se torna um advogado.

855
00:34:49,838 --> 00:34:53,607
Durante o seu tempo
na Pearson Spectre Litt,

856
00:34:53,642 --> 00:34:56,043
alguém lá
ter conhecimento do fato

857
00:34:56,078 --> 00:34:58,478
que você era uma fraude?

858
00:35:02,651 --> 00:35:06,286
Sr.
Alguém mais sabia?

859
00:35:09,458 --> 00:35:10,524
Eu sabia.

860
00:35:12,961 --> 00:35:14,661
E se você está procurando
para um couro cabeludo,

861
00:35:14,696 --> 00:35:16,263
você pode ficar com o meu.

862
00:35:16,298 --> 00:35:19,232
Mas fiquei com a impressão
que esta audiência

863
00:35:19,268 --> 00:35:21,301
não era sobre minha antiga empresa,
mas quer ou não

864
00:35:21,336 --> 00:35:24,805
O Sr. Ross deveria ser advogado.

865
00:35:24,840 --> 00:35:26,406
Eu digo que ele deveria.

866
00:35:26,442 --> 00:35:27,908
Não importa
o que você diz.

867
00:35:27,943 --> 00:35:29,843
Ele já teve alguém
testemunhar por ele.

868
00:35:29,878 --> 00:35:31,611
Eu não estou aqui para conversar
sobre ele.

869
00:35:31,647 --> 00:35:33,447
Estou aqui para conversar
sobre outra pessoa.

870
00:35:33,482 --> 00:35:34,692
Outra pessoa
não tem nada a ver com isso--

871
00:35:34,716 --> 00:35:36,149
Eu gostaria de ouvir isso.

872
00:35:36,185 --> 00:35:38,952
15 anos atrás,
uma jovem foi presa

873
00:35:38,987 --> 00:35:42,355
por obter ilegalmente
medicamentos prescritos.

874
00:35:42,391 --> 00:35:44,524
Acontece que ela tinha dor crônica

875
00:35:44,560 --> 00:35:46,293
e não queria
abandonar a faculdade de medicina,

876
00:35:46,328 --> 00:35:48,061
possivelmente para nunca mais voltar.

877
00:35:48,097 --> 00:35:51,131
Então ela roubou
alguns blocos de receitas

878
00:35:51,166 --> 00:35:53,133
do hospital
onde ela estava estagiando--

879
00:35:53,168 --> 00:35:56,536
um crime com obrigatoriedade
pena de sete anos.

880
00:35:56,572 --> 00:36:00,107
Mas em vez de jogar o livro
para ela,

881
00:36:00,142 --> 00:36:02,576
o promotor
mostrou misericórdia,

882
00:36:02,611 --> 00:36:05,645
teve as acusações derrubadas
a um delito,

883
00:36:05,681 --> 00:36:08,748
liberdade condicional recomendada,
e selou os registros.

884
00:36:08,784 --> 00:36:11,284
Essa é uma história comovente,
mas eu não vejo

885
00:36:11,320 --> 00:36:13,498
o que um advogado aleatório tem que fazer
com estes processos.

886
00:36:13,522 --> 00:36:15,489
Ela não está falando
sobre um advogado aleatório.

887
00:36:15,524 --> 00:36:17,924
Ela está falando de mim.

888
00:36:17,960 --> 00:36:20,727
Mas só porque
Eu mostrei compaixão uma vez

889
00:36:20,762 --> 00:36:22,729
não significa que ele mereça isso agora.

890
00:36:22,764 --> 00:36:24,331
Talvez ele não saiba.

891
00:36:24,366 --> 00:36:26,500
Mas aquela jovem
agora é um médico de emergência.

892
00:36:26,535 --> 00:36:28,435
Ela salva vidas.

893
00:36:28,470 --> 00:36:32,939
E o mundo é um lugar melhor
porque você salvou o dela.

894
00:36:32,975 --> 00:36:36,309
Obrigado, Sra.
Sr.Ross?

895
00:36:41,984 --> 00:36:45,752
eu não acho
Posso acrescentar qualquer coisa a isso.

896
00:36:45,787 --> 00:36:48,121
Eu apresentei meu caso.

897
00:36:48,157 --> 00:36:49,890
Deixo a escolha para você.

898
00:36:51,593 --> 00:36:53,860
Então esta audiência
concluiu.

899
00:36:53,896 --> 00:36:56,963
Nós deliberaremos e deixaremos você
saberemos nossa decisão até o final do dia.

900
00:36:56,999 --> 00:36:58,732
Obrigado.

901
00:37:10,012 --> 00:37:11,745
Então, o que fazemos agora?

902
00:37:11,780 --> 00:37:13,825
Eles disseram que nos deixariam
saber até o final do dia.

903
00:37:13,849 --> 00:37:15,348
Então esperamos.

904
00:37:15,384 --> 00:37:16,828
Bem, é o fim
do dia, o que significa...

905
00:37:16,852 --> 00:37:18,818
Isso não significa nada,
Luís.

906
00:37:18,854 --> 00:37:21,166
O que quer que esteja acontecendo lá,
Seidel vai lutar como o diabo.

907
00:37:21,190 --> 00:37:24,157
Não vai
faça a diferença.

908
00:37:24,193 --> 00:37:26,059
Ela nunca vai
mudar de ideia.

909
00:37:26,094 --> 00:37:28,962
- Acho que ela vai.
- O que você quer dizer?

910
00:37:28,997 --> 00:37:31,798
Quero dizer, essa história
não era nenhuma história antiga,

911
00:37:31,833 --> 00:37:33,433
e aquela mulher
não era realmente uma mulher.

912
00:37:33,468 --> 00:37:35,669
Era um homem
chamado Joseph O'Neal.

913
00:37:35,704 --> 00:37:38,905
E foi
Afilhado de Walter Samson.

914
00:37:38,941 --> 00:37:41,241
- Entăo ela pediu um favor.
- Sim, ela fez.

915
00:37:41,276 --> 00:37:43,677
Então precisamos pegá-la
deu o pontapé inicial naquele tabuleiro.

916
00:37:43,712 --> 00:37:45,445
Não, Harvey. Nós não.

917
00:37:45,480 --> 00:37:46,691
Porque eu não voei
todo o caminho até aqui

918
00:37:46,715 --> 00:37:48,248
para fortalecer aquela mulher.

919
00:37:48,283 --> 00:37:50,050
E eu conheço a história
do vento e do sol.

920
00:37:50,085 --> 00:37:51,296
Que diabos
você está falando?

921
00:37:51,320 --> 00:37:53,086
Ela está falando
sobre a fábula de Esopo.

922
00:37:53,121 --> 00:37:54,699
O que basicamente diz
que se você quiser conseguir um homem

923
00:37:54,723 --> 00:37:57,257
para tirar o casaco,
você não estraga tudo.

924
00:37:57,292 --> 00:38:00,026
Você o faz se sentir aquecido, e
ele vai tirar sozinho.

925
00:38:00,062 --> 00:38:01,861
Isso não é uma estratégia;
é uma oração.

926
00:38:01,897 --> 00:38:04,431
Louis, eu já admiti
que eu sabia sobre Mike,

927
00:38:04,466 --> 00:38:07,234
e eu a lembrei
de sua própria compaixão.

928
00:38:07,269 --> 00:38:10,103
Isso é o melhor
nós vamos fazer.

929
00:38:10,138 --> 00:38:11,216
Você sabe que eles poderiam
dispensá-lo por isso.

930
00:38:11,240 --> 00:38:12,806
Em Nova York, eles poderiam.

931
00:38:12,841 --> 00:38:15,542
Em Chicago,
ninguém vai se importar.

932
00:38:15,577 --> 00:38:16,943
Obrigado, Jéssica.

933
00:38:16,979 --> 00:38:18,712
Não me agradeça.
Obrigado Harvey.

934
00:38:18,747 --> 00:38:21,615
Foi ele quem me ligou.

935
00:38:21,650 --> 00:38:23,183
É Seidel.

936
00:38:24,586 --> 00:38:26,152
Olá.

937
00:38:29,925 --> 00:38:32,058
Eu direi a ele.

938
00:38:32,094 --> 00:38:34,327
Obrigado por ligar.

939
00:38:38,333 --> 00:38:39,299
Você está dentro.

940
00:38:42,771 --> 00:38:46,339
Ah, meu Deus.

941
00:38:46,375 --> 00:38:48,375
Aconteceu.

942
00:38:52,781 --> 00:38:55,348
Eu vou nos buscar
um pouco de champanhe.

943
00:38:55,384 --> 00:38:59,519
Muito obrigado.

944
00:38:59,554 --> 00:39:01,888
Obrigado por vir.

945
00:39:01,923 --> 00:39:04,357
Eu não sentiria falta disso
para o mundo.

946
00:39:15,971 --> 00:39:17,804
Ei.

947
00:39:17,839 --> 00:39:20,573
Você disse que tinha que ir
no banheiro há meia hora,

948
00:39:20,609 --> 00:39:22,709
mas você nunca mais voltou
para o seu champanhe.

949
00:39:22,744 --> 00:39:24,944
Eu sei.

950
00:39:24,980 --> 00:39:27,213
Luís, o que há de errado?

951
00:39:27,249 --> 00:39:29,215
Você nunca me perguntou
como foi com Tara,

952
00:39:29,251 --> 00:39:30,917
contando a ela sobre Mike.

953
00:39:30,952 --> 00:39:32,819
Eu sinto muito.

954
00:39:32,854 --> 00:39:35,322
Acabei de ser pego
com a audiência.

955
00:39:35,357 --> 00:39:37,757
A questão é que eu...

956
00:39:37,793 --> 00:39:39,159
Eu disse a ela.

957
00:39:39,194 --> 00:39:41,328
Entramos em uma briga enorme.

958
00:39:41,363 --> 00:39:43,563
E ela disse
ela precisava pensar sobre

959
00:39:43,598 --> 00:39:45,332
se ou não
ela poderia me perdoar.

960
00:39:45,367 --> 00:39:46,766
- E?
- Ela acabou de ligar

961
00:39:46,802 --> 00:39:48,602
quando Harvey estava
nos dando notícias sobre Mike.

962
00:39:48,637 --> 00:39:52,072
Deixou uma mensagem de voz de 15 segundos.
Tenho medo de ouvir isso.

963
00:39:52,107 --> 00:39:53,440
Luís...

964
00:39:53,475 --> 00:39:55,019
Ela vai me dizer
que ela nunca quer

965
00:39:55,043 --> 00:39:57,944
para me ver novamente
ou ela quer fazer as pazes.

966
00:39:57,979 --> 00:40:00,180
Você quer que eu ouça
para você?

967
00:40:00,215 --> 00:40:03,950
Não. Mas eu gostaria que
você fica comigo enquanto eu fico.

968
00:40:03,985 --> 00:40:05,618
Claro.

969
00:41:06,148 --> 00:41:07,247
O que é isso?

970
00:41:07,282 --> 00:41:09,115
eu queria te dar
um presente.

971
00:41:09,151 --> 00:41:11,317
O salário do seu primeiro ano
com antecedência.

972
00:41:11,353 --> 00:41:13,253
Bem vindo de volta.
Harvey, estou acabando

973
00:41:13,288 --> 00:41:14,832
de maneiras de dizer que não quero
ser um advogado corporativo.

974
00:41:14,856 --> 00:41:16,256
Antes de responder,

975
00:41:16,291 --> 00:41:18,091
você pode querer levar
dê uma olhada nesta verificação.

976
00:41:18,126 --> 00:41:19,871
- Você está tentando me subornar.
- Estou tentando fechar você.

977
00:41:19,895 --> 00:41:21,694
- Eu te disse--
- Sim, entendi.

978
00:41:21,730 --> 00:41:22,862
Você quer fazer o bem.

979
00:41:22,898 --> 00:41:24,464
Bem,
você realmente quer fazer o bem?

980
00:41:24,499 --> 00:41:26,099
Doe metade disso
para a clínica.

981
00:41:26,134 --> 00:41:27,667
Você financiará o lugar
por um ano.

982
00:41:27,702 --> 00:41:28,880
Ah, então é isso que você pensa
Eu estou pronto.

983
00:41:28,904 --> 00:41:30,637
Apenas dando dinheiro.
Não.

984
00:41:30,672 --> 00:41:32,717
Mas eu acho que você é mais
do que apenas trabalhar naquele lugar.

985
00:41:32,741 --> 00:41:34,774
E você sabe disso.
O que você está falando?

986
00:41:34,810 --> 00:41:38,344
Estou lhe oferecendo um acordo.
Um para você, um para mim.

987
00:41:38,380 --> 00:41:41,781
Você pode salvar as corujas pintadas,
parar o aquecimento global,

988
00:41:41,817 --> 00:41:44,517
e ajudar tantas donzelas
em perigo como quiser.

989
00:41:44,553 --> 00:41:47,220
E a boa notícia é que
você fará isso a partir daqui.

990
00:41:47,255 --> 00:41:48,933
O que faz você pensar
Eu aceitaria isso?

991
00:41:48,957 --> 00:41:50,290
Porque aqui está a coisa,
Mike.

992
00:41:50,325 --> 00:41:52,392
Você quer estar aqui,
e você sabe disso.

993
00:41:52,427 --> 00:41:53,927
- Isso não é verdade--
- Uh-uh.

994
00:41:53,962 --> 00:41:56,396
Eu vi a expressão em seu rosto
quando você Palmer de braços fortes

995
00:41:56,431 --> 00:41:59,732
e você enfrentou Seidel e
todos os outros advogados talentosos

996
00:41:59,768 --> 00:42:01,935
você venceu ao longo dos anos.

997
00:42:01,970 --> 00:42:02,936
E eu já te disse isso uma vez.

998
00:42:02,971 --> 00:42:04,337
Estas são as ligas principais.

999
00:42:04,372 --> 00:42:05,972
Você não entende
esse sentimento em qualquer outro lugar.

1000
00:42:06,007 --> 00:42:08,675
E eu estou te oferecendo
o melhor de ambos.

1001
00:42:18,620 --> 00:42:20,453
Por que você está me dando
um sinal de paz?

1002
00:42:20,489 --> 00:42:22,188
- Duplique.
- O que?

1003
00:42:22,224 --> 00:42:23,634
Eu não quero apenas financiar
na clínica por um ano.

1004
00:42:23,658 --> 00:42:25,291
Quero financiar para dois.

1005
00:42:25,327 --> 00:42:27,293
E enquanto estamos nisso,
Eu quero um pouco que sobrou

1006
00:42:27,329 --> 00:42:29,440
por uma coisinha legal
para mim e para a futura esposa.

1007
00:42:29,464 --> 00:42:31,698
- Isso é tudo que vai demorar?
- Ah, nem perto disso.

1008
00:42:31,733 --> 00:42:33,466
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

1009
00:42:33,502 --> 00:42:34,979
Qualquer caso que eu queira trazer
a clínica para, eu posso.

1010
00:42:35,003 --> 00:42:36,369
Feito.

1011
00:42:36,404 --> 00:42:38,382
Qualquer pessoa que eu queira trazer
da clínica, eu posso.

1012
00:42:38,406 --> 00:42:40,974
Louis não tem uma palavra a dizer,
você não tem uma palavra a dizer,

1013
00:42:41,009 --> 00:42:43,843
nenhuma regra de Harvard.
Feito.

1014
00:42:43,879 --> 00:42:46,946
E há mais uma coisa,
e você não vai gostar.

1015
00:42:46,982 --> 00:42:49,048
Você não está conseguindo
meu escritório.

1016
00:42:49,084 --> 00:42:50,783
Ah, sim, estou.
E eu vou te dizer por quê.

1017
00:42:50,819 --> 00:42:53,987
- Por que?
- Porque ela se foi, Harvey.

1018
00:42:54,022 --> 00:42:58,157
E ela não vai voltar.

1019
00:42:58,193 --> 00:43:00,760
É hora de você
para tomar as rédeas.

1020
00:43:19,502 --> 00:43:26,302
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net